別訳【金剛経】

• い-12 (小説|エンタメ・大衆小説)
• べつやく こんごうきょう
• 文野 潤也
• 書籍|A5
• 115ページ
• 1,300円
• https://bunchin.com/choyaku/k…

• ※文学フリマ限定特価！（通常1,430円のところを1,300円で販売します）

  般若経典の傑作であり、禅宗はもとよりアジア全土に影響を与えた「金剛経」の超訳チャレンジ。
  弘法大師空海最晩年の論文「般若心経秘鍵」と短編仏教典「不思議光菩薩所説経」の超訳も同時収録！

  我々はいったいどのように日々を過ごすべきなのか。

  この素朴かつ根源的な質問に、ブッダが示した衝撃の答えとは？

  ブッダとその弟子スブーティの会話のみで進行するスタイルは、さながら一大哲学ふたり漫才といった感。
  この独特のグルーブ感を、是非ご堪能くださいませ！

  底本は鳩摩羅什訳の「金剛般若波羅蜜経」ならびに中村元氏によるサンスクリット原文からの邦訳です。

  章立ては、底本が昭明太子（梁の武帝の息子）作と伝えられる伝統的な「三十二分」に拠っているのに従いました。
  
  「この訳が正しい」などとは、おこがましくてとても申せませんが、あくまでも読み物としてお楽しみいただけたなら幸甚です。
  
  

  ◆目次　※各章の後ろに（ ）で原題を記しました。

  ＜別訳【金剛経】＞
  

  1. イントロダクション　（法会因由分）
  2. ブッダ、語り始める　（善現起請分）
  3. すべてを救うために　（大乗正宗分）
  4. 見返りを期待するな！　（妙行無住分）
  5. ものごとの正しい見方について　（如理実見分）
  6. いつの時代にも信じてくれる人はいる　（正信希有分）
  7. 教えない、教わらない　（無得無説分）
  8. 全てを生み出すもの　（依法出生分）
  9. 肩書きは肩書きに過ぎない　（一相無相分）
  10. とらわれない心を持つべし　（荘厳浄土分）
  11. どちらが多いか？　（無為福勝分）
  12. 仰げば尊し　（尊重正教分）
  13. 究極の真実　（如法受持分）
  14. そして君たちは　（離相寂滅分）
  15. 馬の耳に念仏　（持経功徳分）
  16. イジメられてもメゲることはない　（能浄業障分）
  17. 自分はいない、他人もいない　（究竟無我分）
  18. 流れを見切れ！　（一体同観分）
  19. 「する」ことは「しない」こと　（法界通化分）
  20. 真実と外見は関係ない　（離色離相分）
  21. 「教え」も「人」も存在しない　（非説所説分）
  22. 得るものはない　（無法可得分）
  23. 完全なる平等の実現方法とは　（浄心行善分）
  24. くらべようもなく素晴らしいこと　（福智無比分）
  25. 私は誰も、何も救わない　（化無所化分）
  26. 外から見ても、わからない　（法身非相分）
  27. 何も滅びないし、断ち切らない　（無断無滅分）
  28. 成果の配分にこだわるな　（不受不貪分）
  29. 行かない、来ない　（威儀寂静分）
  30. 部分と全体は同じではないし、違うものでもない　（一合離相分）
  31. 真の「理解」とは　（知見不生分）
  32. 偉大なる結論　（応化非真分）

  
   ＜般若心経の秘密（般若心経秘鍵）＞

  1. 「観自在菩薩」から「度一切苦厄」まで
  2. 「色不異空」から「無所得故」まで
  3. 「菩提薩埵」から「得阿耨多羅三藐三菩提」
  4. 「故知般若波羅蜜多」から「真実不虚」
  5. 「故説般若波羅蜜多咒」から「菩提薩婆訶」
  6. Ｑ＆Ａコーナー
  7. あとがき
  8. 総集編

  
  ＜不思議な光を放つ少年の物語（不思議光菩薩所説経）＞