翻訳できない世界のことば Lost in Translation

• ケ-07〜08 (小説|アンソロジー)
• ほんやくできないせかいのことば
• 冬島さやか, 桃乃まつげ, 一色麻衣, 菅江真弓, 月野桃水, n.n., 天野すずめ, 長月琴羽, 五三一〇, 柏木むし子, 木村縦雄, DJプラパンチャ
• 書籍|A5
• 136ページ
• 500円
• 2020/11/22(日)発行
• 「翻訳できない世界のことば」を題材にした小説・短歌など計14作品、12名が参加したアンソロジー。
  
  テーマ「翻訳できない世界のことば」
  『翻訳できない世界のことば』（エラ・フランシス・サンダース 著／前田まゆみ 訳／創元社）で紹介されているような、「他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉」をテーマに、各々が選んだ言葉を題材とした作品を集めました。
  

  • 木漏れ日の周波数（冬島さやか）働きながら写真を撮り続けるエリカと、彼女の才能に憧れる智子。ままならない人生とせわしない日常の中で、二人が見つけたものとは――。
  • 寂しくはない（桃乃まつげ）しばらく会っていなかった彼女に、電車を乗り継いで会いに行くことにした。どんな顔をして会えば良いかわからないけれど、彼女のことを考えながら彼女の街へ向かう。次々と浮かんでくる思い出の中に、どうしても思い出せない彼女の言葉がある。あのときわからなかったその言葉の意味が、彼女に再会して明らかになる。
  • IKTSUARPOK（一色麻衣）「扉を開け、外に誰かいないか確認する」仕事に就く男は、誰も訪れないことへの不満に苛まれていた。何度期待し、扉を開けようとも、見える景色が変わることはない。男はやがて耐えかね、小さな部屋を抜け出す。未だ来ぬ世界への不安と戦いながらも、歩みを進めていく。
  • 短歌 「翻訳できない世界のことば」（菅江真弓）いつまでも変わらないでと言われても 人は老いるあなたもわたしも―世界のことばをテーマに紡ぐ七首の短歌。
  • なまあたたかな（月野桃水）サークルの打ち上げで、ぬるいビールを飲みながら、口を衝いて出た言葉。私は一人、透明なほうへと歩き出す。
  • 昭和ヒラエス（n.n.）昭和の時代の言葉には、現代語には移しがたい時代の雰囲気・背景がたっぷり詰まっている。今となっては翻訳しがたい概念を持つ、昭和のことばをご紹介。それぞれの言葉の用例では、少しずつ物語が進行。登場人物たちが巡る「昭和ヒラエス」とは。
  • アディショナルタイム（天野すずめ）ある朝僕は、駅のホームから落ちた。環状線をぐるぐると回る日常は、僕の身体とともに弾け飛んだ。
  • Ambivalence（長月琴羽）例えばこんな気持ちのことだろうか。憧憬と羨望、反発と期待。言葉にならないことを、どうにかして言葉にするその心は、住む場所が違っても変わらない。ほとんど答えを言ってしまっている、なぞなぞ仕立ての詩。
  • IKTSUARPOK（五三一〇）兄の形見の土鈴を巡る旅。その中で兄とは、田舎とは、神とは何かについて思索を巡らせる。北の果てで見たその答えとは。
  • 注文の多い肉（柏木むし子）フライパンにサラダ油を垂らすと、あつあつの液体となって行き渡り、肉を置くとじゅわじゅわと油が唸る。肉が入っていた袋の表示をもう一度確認する。指定は『ミディアムレア』。この肉は、必ずこの焼き加減で調理しなければならない。
  • 翻訳したかったこと（木村縦雄）昔先輩に言われたことがある。そしてそれはきっと先輩も同じことだと思っていた。本当にこれでいいのか確証を持てなかった。私は何をいうべきだったのか。幾ばくかばかり、先に生まれた私は一体何を学んだのでしょう。きっとそれが、私が学んだことだと言えるのでしょう。
  • エッセイ「翻訳できない世界のことば」（菅江真弓）遠い南アフリカの言葉から始まる、日本のPC事情めぐる思索。「人のやさしさ」は何処にあるのか。

  他、『世界のことば』こぼれ話 二篇
  
    企画「翻訳できない私のことば」
  特別な意味を込めて使う言葉、標準語にするのが難しい方言など、それぞれにとっての「翻訳できないことば」を紹介する企画。
  
  テーマ外作品
  

  • 優雅で感情的な新型ウイルス（菅江真弓）日常の終わりはあまりに突然で、そして静かだった。その静寂に思いを馳せるのは――。
  • 作麼生（ＤＪプラパンチャ）すでに変身したキュアホワイトは変身しない。まだ変身していないキュアホワイトも変身しない。すでに変身したキュアホワイトとまだ変身していないキュアホワイトを離れて、現に変身しつつあるキュアホワイトは変身しない。