木漏れ日、積ん読、お疲れ様...などなど、世界には「他の言語では一言で表せないような意味を持つことば」がたくさんあります。そんな「翻訳できない世界のことば(Lost in Translation)」をテーマにしたアンソロジー本です。