ブンガクスレイヤー ネオサイタマ翻訳

• Fホール(2F) | オ-57 (評論|サブカルチャー)
• ぶんがくすれいやー
• 鈴木真吾 珠洲鈴涼理 他
• 書籍|B6
• 500円
• http://novel-heartbeat.com/no…
• 2013/4/14(日)発行

• 「文学フリマよ、これがニンジャだ！」

  ◆本誌概要◆
  
  ◇はしがきより一部引用。 　
  
  　Twitterで大人気！　あのニンジャスレイヤーのニンジャ・アトモスフィア漂う文体で名作文学を再翻訳！ 　今回の企画本は既存作品のパロディがコンセプトにあり、ニンジャヘッズをパロディ元へ、パロディ元の作品に興味を惹かれて本書を手に取ったニュービー候補を新たなニンジャヘッズへオルグするという、実際まじめな作品である。
  
  　収録作品は、作品の設定や人物を『ニンジャスレイヤー』セカイに置き換えたストレートなパロディ抄編から、メルヒェンのマッポー的な翻案、青空文庫を参照した全訳重点の翻案など、実際バラエティに富んでおります。
   
  　ごあんしんください。『ニンジャスレイヤー』を読んでいなくとも、アトモスフィアを楽しんで読めるよう、翻案チームはアバシリ研修の成果を基に、ポエット重点で工夫を凝らしてあります。翻案作業中、メンバーの一部が暗黒そんざいにボブめいて取り憑かれるインシデントも発生したため、ドクシャ＝サンが本書を手にしている頃にケジメされている者もいることでしょう。カラダニキヲテケテネ！
  
  ◆決断的購入だ◆
  
  C-ROCK WORK ＆ 流星ハートビート （F-05）による共同製作プロダクト。オンデマンド、120頁（カラー2頁）、500円。
  
  『ニンジャスレイヤー』でお馴染みの忍殺語を使った名作文学を翻案・翻訳カラテで、初陣の第16回文学フリマ（大阪）、超文学フリマ（チバシティ）と、度重なるイクサでニュービーを文学フリマ界隈に増やしてきた本作が、約半年を経て遂に東京凱旋！　手持ち在庫は尽きているため、文学フリマに合わせて決断的増刷重点。
  
  文フリまで待てない！　という重篤ニュービーはComic Zinに委託してあるので、決断的購入カラテだ。分フリ当日は、F-05流星ハートビートでも頒布。同ブースで頒布される『艦そろじー』にも、『艦これ』×忍殺語な艦隊スレイ忍者篇を寄稿。
  
  それから、（受かれば）冬コミに向けて、C-ROCK & 流星の合同企画第2段、『ブンガクスレイヤー　コンベンション強襲！』を準備中。次回はウキヨエ重点、さらに夢野久作と蘭郁二郎を翻案カラテする荒技に挑んだり、色々と進化中。