アリアケパンチ第6号

• I-05 (評論・研究|サブカルチャー)
• ありあけぱんちだいろくごう
• 小象
• 書籍|B5
• 40ページ
• 2023/8/13(日)発行
• 、6号では、荒木飛呂彦先生の「ジョジョの奇妙な冒険」をモチーフにした「岸辺露伴とその周辺」。
  
  「岸辺露伴 ルーヴルへ行く」があったり、ルーヴルで荒木先生の展示がおこなれたものの、日本での人気や知名度に比べると、フランスでの人気はいまひとつだという。なぜ…？
  その理由や最近の動向を、日仏ハーフのYoutuberぺぎぃさんに尋ねたり、フランスメディアの中でのJOJO評やJOJO本、読者レビューから、どのように受容されたかを探ります。
  
  《コンテンツ》
  ○「はじめに」のかわりに
  ○フランス人巻頭インタビュー「JOJOはフランスで人気があるのか？」ぺぎぃ（温泉ぺんぎん）
  ○「ジョジョの奇妙な冒険」よりフランス語フレーズまとめ
  ○プチコラム　ぺぎぃさんの周りのジョジョ好きフランス人に一問一答
  ○ドロテ世代より前の世代に「ジョジョ」はどう映ったか
  〜あるいは”シーレ感”について
  ○フランス記事抄訳１：フランスメディアによるJOJO評を読む
  Le Monde, 20 minutes
  ○フランス記事抄訳２：フランス人によるJOJO本を読む
  ○フランス記事抄訳 3：ファンによるレビューから読み解く　
  ○ルーブル美術館BDプロジェクトと岸辺露伴
  　〜マンガとバンド・デシネのあいだ〜
  ○藤本画廊　猫の立ち姿、刹那の美　藤本康生
  
  ==資料編==　
  ○日仏JOJO年譜
  ○岸辺露伴名台詞　日仏対訳（Netflixより）
  ○オノマトペ抜き出し対訳表
  　『岸辺露伴ルーブルへ行く』「Rohan au Louvre」