夢日記より(下)

• 第一展示場 | N-36 (小説|海外文学・翻訳)
• ゆめにっきより げ
• X.B.サンティーヌ
• 書籍|文庫判(A6)
• 244ページ
• 2,500円
• 2022/5/29(日)発行

• 「植物にも動物と同じ魂がある」と主張する男が花々の天国を降霊術で垣間見る『花々の天国と地獄』　何時とも何処とも知れぬ舞踏会に招かれた者たちが体験する狂乱の宴『ギロチン舞踏会』　天才詩人ネルヴァルが縊死した夜を舞台にその死と文業を雑にいじり倒した問題作『聖ビビラの夜』　夢中で宇宙を渡る力を得た作者が月世界の死の謎を探るフランス産古典ＳＦ『星々の旅』とその続編『さらなる旅へ！』　自らの死の前年に己の葬儀を幻視したアイロニカルなブラックユーモア小説『わが葬送』など　十九世紀仏文壇を旺盛な創作力で渡り抜いた作者が死を前にし、自らの夢日記を基に創作した奇々怪々なる小説と詩の作品集『第二の人生 夢と夢想 幻視と悪夢』を本邦初の完訳。先行発売する下巻には原書後半の13編に続編の『我が夢日記』全6章を収録する。

  　膨大な作品を世に残しつつその名を忘れられた作家による世に類を見ない夢日記による白鳥の歌がいま忘却の縁より甦る！

   

  原著　La Seconde Vie  Rêve et Rêveries  Visions et Caushemars par Xavier Boniface Saintine 1864年初版

   

  下巻収録作品

  『廃帝脱翔記』　Fuite de Sainte-Hélène

  『友愛原子[アニミュール]の大発見』　Grande Découverte des Animules

  『持ち上げられる』　Sur-le Pavois　

  『三つの灯り（森の中でのもう一夜）』　Les Trois lumières (Une Nouvelle Nuit sous Bois)　

  『ティモテ・ジェリーの五段階』　Les Cinq échelons de Timothée Jerry

  『鯉になった男』　Je Deviene Barbillon

  『ギロチン舞踏会』　Le Bal des Victimes

  『ソロモン二世の詩』　Un Autre Salomon

  『聖ビビラの夜』　La Saint Babylas

  『花々の天国と地獄』　Le Paradis des Fleurs

  『わが葬送』　Mes Funérailles　

  『影の夢』　Rêve d`une Ombre

  『レリージャ』　Lalagé　

  　

  『我が夢日記』　Le Journal de mes Rêves

  Ⅰ 「旅する人々への忠告」　Avis aux Voyageurs

  Ⅱ 「新・さまよえるユダヤ人」　Un Nouveau Juif Errant

  Ⅲ 「星々の旅」　Courses Astronomiques

  Ⅳ 「さらなる旅へ！　さらなる星へ！」 Une Autre Visite!  Un Autre Planet!

  Ⅴ 「夢とは何か？」 Quest-ce qu`un Rêve?

  Ⅵ 「安売りの安寧」　Le Bonheur à Bon Marché

   

  訳者あとがき（『第二の人生』全作解題）