(改訂版)ルヴェル第一短篇集 地獄の門 完全版

• Fホール(2F) | キ-44 (評論|ミステリー)
• るヴぇるだいいちたんぺんしゅう じごくのもん かんぜんばん
• モーリス・ルヴェル 田中早苗/中川潤訳
• 書籍|B6
• 242ページ
• 2024/4/25(木)発行

• 本書は1910年に刊行された、モーリス・ルヴェルの第一短篇集『地獄の門 Les Portes de l’Enfer』の全訳です。本邦では初めて、各編を原書と同じ配列でまとめ直した完全版となります。

  ※ 白水Uブックスから拙訳で出ております『地獄の門』は、単行本未収録作品を多数収めた日本オリジナル編集本であり、原書の全訳である本書『地獄の門　完全版』とは別内容となっております。白水Uブックス版（全三十六編収録）も併せてお読みいただけますと幸いです。

  収録作： 赤い光のもとで　太陽　執刀の権利　雄鶏は鳴いた　大時計　悪しき導き　ピストルの蠱惑　情状酌量　古井戸　奇蹟　消えた男　接吻　十時五十分の急行　幻想　先生の臨終　碧眼　集金掛　鴉　一勝負やるか　街道にて　罪人　乞食　対決　空家　或る種の精神病者　父　《全二十六編収録》

  【概要】●収録作中、田中早苗訳「ピストルの蠱惑」「情状酌量」「十時五十分の急行」「幻想」「碧眼」「集金掛」「乞食」「空家」「父」は、昭和三年（一九二八年）刊行の春陽堂版『夜鳥』を底本とし、新漢字・旧仮名遣い表記としました。

  ●他は、中川潤訳の電子書籍版『モーリス・ルヴェル短篇集全三巻』を全面改稿し、可能な限り田中訳と表記の統一を図りました。

  ●「或る種の精神病者」（「或る精神異常者」）は、今回新訳しました。