超訳方丈記VS直訳方丈記

• 南1-2ホール | R-40 (評論・研究|文芸批評)
• ちょうやくほうじょうき たい ちょくやくほうじょうき
• 吉田裕子(原著:鴨長明)
• 書籍|A5
• 24ページ
• 200円
• 2025/12/31(水)発行
• 鴨長明（法名：蓮胤）の『方丈記』。三大随筆にも挙げられる本作、冒頭の「行く川の流れは絶えずして」という部分は誰もがなじんでいるだろう。その続きはどこまで読んだことがあるだろうか？
  「『方丈記』は最後まで一気に読んでこそ」と考える吉田が、本作のエッセンスを約一千字の超訳にまとめたのが、本書のPart1、「超訳方丈記」である。 全文をしっかり読みたい方はPart2「直訳方丈記」。実は全体の直訳でも一万字程度の作品である。 そして、和漢混淆文の美しい文体も本作の魅力である。ぜひPart3「原文方丈記」で、声に出して楽しんでもらいたい。