翻訳文学紀行6

• こ-02 (小説|海外文学・翻訳)
• ほんやくぶんがくきこう6
• ことばのたび社
• 書籍|文庫判(A6)
• 186ページ
• 900円
• https://kotobanotabi-sha.com/
• 2024/9/8(日)発行

• わたしたちの日常は、様々な声に取り巻かれている。けれどわたしたちは本当に、聞き取られるべき声に耳を傾けることができているのだろうか？　押し寄せる声の波の向こうに、拾われぬまま消えゆこうとしている声はないだろうか？
  優れた作家の耳はこうした声を拾い上げ、他の様々な声とともに物語を織りなしてゆく。そして翻訳者は、作家が作り上げた物語を丁寧にほどいて、ひとつひとつの声を吟味し、それを再び織り直す。それぞれの声が帯びた温度ができる限り失われないように、神経を張り巡らせて。

  第六号となる今回は、以下の通り、アメリカ、ハンガリー、パレスチナ、オーストリア、中華民国の作品を収録。

  
  

  1. もうひとつのアメリカ――英語文学（アメリカ）
  　『ストーリーテラー』より「黄色の女」「雨雲を送る男」
  　レスリー・マーモン・シルコウ 著
  　大松 智也 訳

  2. 安請け合いはほどほどに――ハンガリー語文学（ハンガリー）
  　「中央署当直にて」
  　レィテー・イェネー 著
  　中井杏奈 訳

   3. 故郷よ、よみがえれ――アラビア語文学（パレスチナ）
  「ワーディ・ニスナースの新しい地図」
  　ターハー・ムハンマド・アリー 著
  　西道奎・溝川貴己 訳 

  4. 物語を書きかえよ――ドイツ語文学（オーストリア）
  『ゴットランド島』より第一部「創世記」Ⅲ「カインとアベル」
  　ミヒャエル・スタヴァリチ 著
  　髙田緑 訳

   5. 時代は走り去る――華語文学（中華民国）
  「鉄漿」
  朱西甯 著
  藺豪 訳