ヤンの戦争

• こ-54 (小説|海外文学・翻訳)
• やんのせんそう
• Clive Harvey
• 書籍|文庫判(A6)
• 261ページ
• 600円
• 2022/8/30(火)発行

• ヤンの戦争　(訳)

  第一次大戦忘れられた中国人ヒーロー　　実話に基づいた話

  著　Clive Harvey

  あらすじ 　
  　二十世紀初頭、中国山東省に暮らすヤンは父親の借金を返済するために従軍労働者となって中国を去る。
  家の名誉を守るため債権者の要求に応じねばならず、イギリス軍の賃金の見込みでしか債権者は納得しなかった。 ヤンは下層塹壕掘り以上のものを期待するが、中国人労働者(CLC)として契約する。怒りは収まらないが成功しようと決意する。りっぱな教育を受けた27歳、三人兄弟一番上のヤンは、父親の機械修理工場で働く熟練した機械工であり、またミッションスクールでは語学にたけていた。ヤンはすぐ通訳として抜擢され、また指揮官の洗車修理工場では監督の仕事も与えられる。　一方フランスやフランダースの戦場で恐怖に苦しんだ時、小鳥とのまれな親近感や、親しいいとこシェンとの友情で正気を保つことができた。　 　
  
  　ヤンが頭角を現したのは、指揮官が敵陣に不意打ちをかけるという無謀な作戦で、千社が立ち往生しているというニュースが入った時である。ヤンは基地を飛び出し彼を助けようと身を危険にさらすが、唯一の報酬は軍法会議を免れたということだけであった……しかし地元ではヒーローと囃されていた！
  　ヤンはささやかな名声を利用し、婚約者のいるフランス娘工員マガリーを誘惑する。二人は違法な恋に陥るが、フィアンセが戦死したと聞きマガリーは失踪する。ヤンは気落ちしてしまう。やっと戦争が終わり、ヤンにも幸運が向いてきた時、奇跡的にマガリーが姿を現す。ヤンがフランスに居留する決心をしていると知り、地元の町長は取引きを持ちかける。フランス女性との「融合」の過去を放棄するかわりに、フランスでの居住権と就労許可証を条件付きで受け取り、都心パリへと向かう、が果たしてヤンは一人で向かうのだろうか。
  
  　ヤンの物語は事実に基づいており、第一次世界大戦において、英国軍、フランス軍のために人力を提供した中国人労働部隊の役割に焦点を当てている。一世紀を経た今、戦争及び戦後のヨーロッパ債権に貢献したヤンや勇敢なる中国人労働部隊仲間の功績が認められ、英国に記念碑が建立されることが望まれる。