翻訳文学紀行

• H-35 (小説|海外文学・翻訳)
• ほんやくぶんがくきこう
• 翻訳文学紀行
• 書籍|文庫判(A6)
• 224ページ
• 900円
• 2019/9/8(日)発行
• ウィットに富んだ笑い話や、痛ましい悲劇、奇想天外なおとぎ話…… この世界は物語に溢れていて、モノリンガルな世界からのみでは到底見渡しきれない。帰郷した旅人が旅先での出来事を語るように、外国語の世界で発見したとびっきりの物語を皆様にお伝えする。それが、翻訳文学紀行の翻訳者たちの夢です。
  創刊号である今回は、ポーランド語、朝鮮語、ドイツ語、チェコ語、ペルシア語から翻訳された、以下の五つの作品が集まりました。
  
  
  1. 失踪する女たち
  ポーランド語文学（ポーランド）
  ヨアンナ・バートル　作　『ウサギの年』抜粋　中井杏奈、鈴木雪　訳
   
  2. 自分のうちにある他者との遭遇
  朝鮮語文学（日本）
  朴錫胤（ぱくそぎゅん）作　『生の悲哀』　影本剛　訳
   
  3. イメージは絶え間なく移ろう
  ドイツ語文学（西ドイツ・チェコ）
  リブシェ・モニーコヴァー　作　『亡き王女のためのパヴァーヌ』抜粋　島田淳子　訳
   
  4. 負の歴史に飲みこまれた輝き
  チェコ語文芸書（チェコ）
  ミラン・クナ　著　『抵抗と希望の音楽テレジーン1941-1945』抜粋　家田恭　訳
   
  5. したたかな無頼者
  ペルシア語文学（イラン）
  ジェームズ・モーリア　原作／ミールザー・ハビーブ・エスファハーニー　翻案　『エスファハーンのハージーバーバーの冒険』抜粋　木下実紀　訳
  
  
  ※上記の価格は文学フリマ特別価格です。