本署 はイザベ ル・エゲン トン・オ ストラン ダー( Is abel Egenton
Ostlander, 1883-1924)のANNIHILATION(1922)の全訳である。彼女は他に
ロバート・オール・チッパーフィールド、デイヴィッド・フォックス、ダグ
ラス・グラントなどの筆名を使った。
『おしどり探偵』中では、「キングを出し抜く」(一九二四、前編原題は
Finessing the King、後編はThe Gentleman Dressed in Newspaper)と
して、本書の探偵役マッカーティとリオーダンを、トミーとタペンスは
気取るのである。