ゆる韓Vol.2
- 南3-4ホール | つ-73〜74 (ノンフィクション|エッセイ・随筆・体験記)
- ゆるかん2
- 金光英実/鯉渕友美/Sake/薛順子 /野田智代
- 書籍|A5
- 150ページ
- 1,500円
- https://yurukan.booth.pm/
- 2026/11/8(日)発行
＼読めば、韓ドラも、漫画も、もっと面白くなる！／
韓国エンタメの第一線で活躍する翻訳者たちが
自らの言葉で綴る文芸誌『ゆる韓』は、映像翻訳者・漫画翻訳者・PD・編集者ら、日々「言葉」と格闘するプロたちが、翻訳の舞台裏はもちろん、仕事の悩みや失敗談、韓国との関わり、日常の悲喜こもごもまで、執筆者それぞれのユニークな切り口で、多彩なテーマを取り上げます。
🎤ひと足先に、チラ読みしてくださった方からの感想を集めました！
💛楽しみにしていた訳比べ企画、翻訳者さんの表現力に「これがプロか…」と感動！ 巻頭特集も興味深く、ドラマに新しい楽しみ方が増えました♪
💛近代文学の翻訳に「こんなふうに訳せるなんて！」と感動。翻訳者の皆様のエッセイも、めちゃくちゃ面白かった！
💛「ふむふむ」と勉強になるコラムもあり、翻訳の裏側を知れて面白かったです。
💛自由にのびのびと翻訳された文章がとても勉強になりました！ 発注側や講師の目線から書かれたエッセイも盛りだくさん。
💛読み応え抜群！ 字幕翻訳のリアルを知るとドラマの見え方がガラリと変わります。
💛ウェブ漫画PDさんのコラムは、講座にしてもいいくらい内容が濃い！ 映像翻訳にも通じるところがあり勉強になりました。
💛韓国エンタメや翻訳がテーマですが、純粋にエッセイとしても楽しめる一冊。気になるところからゆるく読めるのも魅力です。
💛韓国語の翻訳者じゃなくても役立つ情報が満載！ 「仕事がない時の過ごし方」は、すべてのフリーランサーに刺さるあるあるネタです。
＼読み応えたっぷりの150ページ！／
【CONTENTS】
＊韓ドラを見ると、つい出ちゃう!? 字幕翻訳者たちの「職業病」
プロたちは韓ドラのどこを見ている？ 翻訳者ならではの視点をのぞきます。
＊同じ韓国語原文、訳す人によってこんなに違う!?
6人で訳し比べに挑戦！
＊ウェブ漫画PDがぶっちゃけ！「いい翻訳者」って、どんな人？
PDが、現場のリアルを語ります。
＊仕事がないときの過ごし方
浮き沈みの激しいフリーランス。その生存戦略とは？＊字幕講師として見た20年～時代とともに変わる受講生たち
【ほかにも気になる企画がいっぱい】
＊日本に帰ってきたのに珍事件続出!? 日韓を行き来する著者の爆笑エッセイ
＊100年前の韓国小説を現代漫画風に訳したら？
＊漫画翻訳と字幕翻訳、何が違う？
＊ウェブ漫画ローカライズ翻訳の葛藤
＊翻訳者同士のLINE、晒します！
＊韓国語×ロシア語 字幕翻訳を比較
＊韓国産唐辛子粉を使った絶品レシピ
＊ハングル検定1級挑戦記
＊それでも翻訳業をやめないわけ！
＊英中日字幕翻訳者、まだ韓国語は話せません
＊90年代ソウル留学記
＊仕事の邪魔をしてくる可愛いペット特集
＊古代史から韓ドラ…「ゆる韓」編集長になるまで
翻訳者の目線から
いつもと違う韓国を覗いてみませんか？
＼ゆる韓ブースに、ぜひ遊びにきてください😉／
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【執筆者】
金光 英実（韓日映像翻訳者）
鯉渕 友美（韓日映像翻訳者）
Sake（韓日漫画翻訳者）
薛 順子（韓日映像翻訳者）
本田 恵子（韓日映像翻訳者）
永田 愛（韓日映像翻訳者）
尹 恵苑（英日・韓日・露日映像翻訳者）
メイオール 由季（英日・韓日映像翻訳者）
長 夏実（英日・中日映像翻訳者）
ぺこ（元ウェブ漫画翻訳者／ローカライズPD）
【編集長】
野田 智代（韓流自分史プロデューサー）
────────── ＊ ──────────
ゆる韓編集部
mail yurukan.2025@gmail.com
X公式アカウント ＠yurukan_2025_
Instagram公式アカウント ＠yurukan2025
────────── ＊ ──────────
