A Flower Wedding

• 南3-4ホール | え-07〜08 (小説|海外文学・翻訳)
• あふらわーうぇでぃんぐ
• ウォルター・クレイン
• https:note.com/kelmscott
• ケルムスコット企画によるウォルター・クレイン『A Flower Wedding』日本語版試作見本の展示紹介です(非売品)。
  
  世にも美しい、花の精たちの結婚式。 ヴィクトリア朝の芸術絵本を、日本語でよみがえらせる。
  
    【作品の魅力】
  
  擬人化された花の精たちが祝福する、可憐で幻想的な結婚式の一日を描いた物語です。挿絵から物語、文字装飾に至るまで、すべてをウォルター・クレイン自身が手がけた、まさに「芸術」と呼ぶにふさわしい一冊。 現代の絵本の礎を築いた、ヴィクトリア朝の芸術家ウォルター・クレインによる名作を、1905年刊行当時の美しさを大切にしながら、現代にふさわしい形で丁寧に復刻します。 慌ただしく移ろう時代だからこそ、絵も物語も美しいこの幻想的な本を、より多くの方に届けたい──その想いから、この復刻を始めました。
  
    【日本語版のこだわり】
  
  ■ 原書の「手描き文字」の美を、日本語で再現
  
  原書の装飾文字の雰囲気を探求し、人気カリグラファー原田祥子さんが全訳文を手描きで制作。絵と物語が自然に溶け合う、日本語ならではの美しさを目指します。
  
  ■ 物語の世界観を高める豪華装丁
  
  原書の風合いを再現した装丁・金箔押しなど、美しく頑丈な製本で、「特別な一冊」として長く愛せる仕様に。展示品は職人による手製本です。
  
  【ケルムスコット企画とは】
  
  ウィリアム・モリスの精神に学び、19世紀イギリスの美しい挿絵本を日本語で復刻する小さな出版社。