Belphegor, The Phantom of the Louvre 読本

• 南3-4ホール | お-03 (小説|海外文学・翻訳)
• べるふぇごーる、るーヴるのかいじんどくほん
• 崎田薫
• 400円
• 2026/5/4(月)発行

• 1927年、ルイ・フイヤードの連続活劇『ジュデックス』の原作などを手がけたアルチュール・ベルネード（1871-1937）がガストン・ルルー（『オペラ座の怪人』『黄色い部屋の謎』作者）、ルネ・ナヴァール（『ファントマ』主演俳優）と共に設立した自身の映画会社の『Ciné-roman（ノベライズ）』として映画製作と連動して執筆したのが、ルーヴル美術館を舞台に黒衣の怪人の暗躍を描いた『ベルフェゴール（英題 belphegor: phantom of the louvre）』。以降、65年のテレビシリーズの大ヒットの後、2025年にいたるまで計五回（内、1つはアニメ）の映像化を経てもなお日本ではほぼ無名の本作についてを370頁を30ページにまで圧縮した超訳リライト（全文はネットに上がっており、複雑な語彙などない為、ブラウザ翻訳を使えば読めるため）をオマケにつけて　シリーズの変遷。何故、日本では無名なのかあたりを中心に縦横に語ります。