ゆる韓

• 南1-2ホール | L-69〜70 (小説|海外文学・翻訳)
• ゆるかん
• 金光英実/鯉渕友美/Sake/鷹野文子/朴澤蓉子/薛順子/野田智代
• 書籍|A5
• 108ページ
• 1,000円
• 2025/11/23(日)発行

• ＼韓日翻訳家の重鎮が勢ぞろい！／

  韓国ドラマとウェブ漫画を訳す私たちが

  自分の言葉で綴る“韓国”

  ⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒
  

  思わず笑って、ちょっと学べる…

  普段は、作品に寄り添いながら言葉を選んでいるエンタメ翻訳者6人が、
  画面の向こう側、言葉にできない「韓国」を自分の文章で綴ってみました！
  
  ⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒
  
  翻訳の舞台裏、ソウル暮らしの日々、
  同じ原文を複数人で訳す実験企画、韓ドラ談義、
  エッセイ、文芸翻訳、小さな詩……
  
  私たち翻訳者のまなざしと、温度が詰まっています。
  
  

  韓ドラ観ているだけじゃ もったいない！

  漫画読んでいるだけじゃ 終わらない！

  
  

  ＼事前予約殺到★大反響／

  【先行でチラ見いただいた方からの声を集めました！】

  ※100％ホントの感想！
  
  🎤「ソウル暮らしのリアル、ドラマの裏話、どれも翻訳者だから書ける視点ですね。
  ページをめくるたびに“へえ！”がありました」
  
  「いつも、”誰かの言葉”を訳してくれている翻訳者さんたちの”自分たちの言葉”を読むことができてうれしいです。もっともっと読みたいです！」
  
  「翻訳者さんの集まりですよね…？　翻訳以外のエッセイにまで引き込まれて、”なんでこれまでこんな本がなかったの⁉”と、ぜんぶ読むのが楽しみになりました！」
  
  「”韓ドラあるある”に”そうそう！”と叫びながら、笑い転げました！　韓ドラ見る度に思い出しそう」
  
  「仕事で翻訳している人が、同人誌でも翻訳するって、どんだけ韓国語が好きなんですか(笑)」
  
  「楽しそう！　私もこのメンバーに入りたい！　」
  
  「同じ原文でも訳す人でこんなに変わるんだ…！　わたしも翻訳の勉強がしたくなりました！」
  
  「私が読んだウェブ漫画、韓国の話しだったの？　日本風に訳してたなんて大変すぎるっ」
  

  
  ⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*
  新しい韓国を覗きに

  ぜひ「ゆる韓」ブースにお立ち寄りください！

  ⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*

  
  【収録内容】
  ●毒舌マンボウアヒルのつっこみ日記
  カカオ爆弾／デリバリーでゴミ屋敷化／保証金という名の壁／オレンジ屋台の誘惑／秋夕のチヂミ戦線　
  
  ●［全力チャレンジ企画］ひとつの原文、5人の翻訳者が訳してみた！
  
  ●全関係者が、泣いた！　韓国ウェブ漫画ローカライズ翻訳　葛藤の軌跡
  
  ●極寒の“着く着く詐欺”にご用心！ 韓国語にだまされ、歩いたぶん強くなれた話
  
  ●［ズバリ、この作品をひと言で表すと？ 映画・ドラマの邦題から考える翻訳の原点
  
  ●翻訳者とオタクが挑む！韓ドラあるある最前線
  
  ●コチュジャン大量消費作戦！　　
  
  ●翻訳者のリアル大暴露！　　
  
  ●1990年代、韓国語学留学への遠い道のり　
  
  ●近代文学を漫画風に翻訳・アレンジしてみた
  　「寫眞と手紙」　金東仁
  
  ●近代文学を白黒映画仕立てに訳してみた
  「ピアノ」　玄鎭健
  
  ●韓国人女性の仙台・東京紀行
  
  ●詩を訳す
  
  
  ～あなたが見たドラマ・映画・漫画は？～
  【著者プロフィール／これまでに担当した翻訳作品】
  「梨泰院クラス」「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」「涙の女王」「俺だけレベルアップな件」「となりのMr.パーフェクト」「Missナイト＆Missデイ」「ミセン」「太陽を抱く月」「雲が描いた月明かり」「浪漫ドクター キム･サブ」「二十五、二十一」「哭声/コクソン」「新感染半島ファイナル・ステージ」「恋するムービー」「マスクガール」「生まれ変わってもよろしく」「哲仁王后～俺がクイーン！？～」「愛の群像」「悪霊狩猟団：カウンターズ」「ノクドゥ伝～花に降る月明り～」「私の恋したテリウス～A Love Mission～」「ジョゼと虎と魚たち」「対外秘」「不思議の国の数学者」「市民捜査官ドッキ」…and more