日韓おしゃべりZINE マルトコトバ

• 南1-2ホール | K-57 (評論・研究|演劇・戯曲・演芸)
• にっかんおしゃべりじん まるとことば
• ユウナ
• 書籍|A5
• 700円
• 2025/11/23(日)発行
• 韓国が好きな方、韓国語を勉強中の方に届けたいZINE。
  「座談会」「エッセイ」「ブックレビュー」の３パートで構成した一冊です。
  
  
   ① 日韓おしゃべり会
  

  「韓国語がんばる日本人」ふたりと、
  「日本語がんばる韓国人」ふたり。
  普段からZOOMで会って自習している仲間同士で、
  日韓のあれこれをおしゃべりする座談会を開きました！

  〈テーマ〉

  • 韓国語 / 日本語を勉強し始めたきっかけ
  • 日韓のエンタメ・文化、それぞれの特徴
  • 日本のごはん、韓国のごはん
  • 「勉強してて良かったな〜」と思う瞬間は？ 　などなど

  
  

  ② 日本語と韓国語、両方で読めるエッセイ
  
  

  1. 「続ける」を考える　ー　ユウナ
  2. Lost in Translation　ー　mars
  3. やさしいおせっかい　ー　HN
  
  韓日翻訳を勉強中のユウナ（日本出身）、
  韓国語教師・翻訳者であるmars（韓国出身）、
  日本在住歴の長いHN（韓国出身）によるエッセイ。
  
  日本語と韓国語で文章を読み比べられ、
  エッセイ1＆2にはちょっとした単語ガイドも。
  
  
  

  ③ 未翻訳作品のブックレビュー
  

  
  1. 小説『私たちがまた出会う世界』（ファン・モガ）
  2. 小説『ランと私の砂漠』（チョン・ソンラン）
  and more