一人称の『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』

• B-06 (小説|海外文学・翻訳)
• ふしぎのくにのありすとかがみのくにのありす
• 堂本秋次
• 書籍|B6
• 309ページ
• 1,500円
• https://amzn.to/490HYHe
• 元々は三人称視点の小説である『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』を一人称視点に置き換えた実験的翻訳です。一人称に置き換えた上で、原文の言葉遊びやロジックはすべてローカライズしていますので、原文を知らない場合は軽い読み物として、原文や他の翻訳で読んだことがある場合は比較しながら、楽しんでいただければ幸いです。
  
  元々 Kindle 版として同内容の翻訳を出版しており、おおよその内容は同じです。ストーリーを読みたい場合は Kindle 版と変わりありませんので、そちらでお買い求めいただく方がお得です。
  
  ただし、電子書籍媒体ではできなかった表現などがあり、ペーパーバック版にはそういった表現も収録されています。