ウィキッドを訳す -翻訳比較でキャラクター解釈を考える本-

• く-55 (ノンフィクション|エッセイ・随筆・体験記)
• うぃきっどをやくす
• 新凪
• 書籍|A5
• 76ページ
• 1,000円
• 2026/9/13(日)発行
• 同じ歌が、翻訳でこんなに変わる！
  原語版・USJ版・劇団四季版・映画吹替版。 ミュージカル『ウィキッド』を20年愛したオタクが、4つの歌詞を見比べ、そこから浮かび上がるキャラクター像を読み解き、ついには自分でも翻訳にチャレンジ。メロディに合わせて訳すってこんなに難しいの！？
  翻訳から読み解く『ウィキッド』考察本。素人の悪戦苦闘を刮目せよ！