翻訳文学紀行3

• G-17 (小説|海外文学・翻訳)
• ほんやくぶんがくきこう3
• 翻訳文学紀行
• 書籍|文庫判(A6)
• 208ページ
• 900円
• https://twitter.com/translave…
• 2021/9/26(日)発行

• 異郷の物語との出会いはいつも新鮮で、そして懐かしい。
  運命の出会いを果たした翻訳者は旅に出る。物語をトランクにつめて。これは危険な旅になりそうだ。密林で遭難するかもしれないし、ロープ一本で深い谷を渡らなければならないかもしれないし、途中で帰ってこられなくなるかもしれない。目の前に伸びる果てしない道のりを思うと眩暈がしそうだ。それでも翻訳者は、旅の第一歩を踏み出す。目の前に立ちはだかる困難よりも、この物語を誰かに届けたいという気持ちのほうが勝るのだ。

  第三号となる今回は、以下のとおり、メキシコ、ドイツ、イタリア、スウェーデン、中国の物語を収録。

  
  

  1. 冒険が呼んでいる――ドイツ語文学（メキシコ）
  　『メキシコ発見』［全二十八編より二編］
  　　エゴン・エルヴィン・キッシュ　著
  　　ことたび　訳

  2. 異郷を生きぬく――トルコ語文学（ドイツ）
  　『トルコ人、ドイツにて　ドイツで経験した四年間の物語』［第二章 抄訳］
  　べキル・ユルドゥズ　著
  　黒澤 怜史　訳

  3. 無為なふたり――イタリア語文学（イタリア）
  　『紙とヘビ』
  　トンマーゾ・ピンチョ　著
  　二宮 大輔　訳

   4. つかまえられない彼女――スウェーデン語文学（スウェーデン）
  　『それでけっこう』［第一章・第二章］
  　カール・ヨーナス・ローヴェ・アルムクヴィスト　著
  　大鋸 瑞穂　訳

  5. 空想は甘くて苦い――中国語文学（中国）
  　『茉莉香片（ジャスミン茶）』
  　張 愛玲　著
  　小川 主税　訳