どれから読む? 海外文学ブックガイド 英語編

• C-20 (小説|海外文学・翻訳)
• どれからよむ? かいがいぶんがくぶっくがいど えいごへん
• 金原瑞人、三辺律子、白石朗、芹澤恵、ないとうふみこ、越前敏弥
• 書籍|B6
• 166ページ
• 1,500円
• https://note.com/t_echizen
• 2025/7/25(金)発行
• 【はじめに】
  　この本では、6人の翻訳者がおもに十代の人たちに向けて、ぜひ読んでもらいたい英語圏の文学作品をそれぞれ6作ずつ紹介している。自分の訳書もあればほかの人の訳書もあり、純文学・ミステリー・ＳＦ・ヤングアダルト（ＹＡ）などなど、さまざまな作品が並んでいる。 　各4ページの紹介文のなかには、原文と訳文を対照して枠で囲った個所があるので、その作品の醸す雰囲気を感じることができる。 　中学生ぐらいからの読者を想定しているため、ルビを多めに振ってあるが、並んでいる本は全世代が楽しめる本ばかりなので、どなたでも手にとって、ご自分にとってのベスト作品を見つけてもらいたい。 　もちろん、どこから読んでもかまわない。　
  
  
  《本書で紹介されている作品やシリーズなど》 『嵐が丘』、「アンブレラ・マン」、『いっしょに翻訳してみない？』、「選ばなかった道」、『火星の人』、『霧』、『靴を売るシンデレラ』、『クラーク・アンド・ディヴィジョン』、『グラフィック版 アンネの日記』、〈黒後家蜘蛛の会〉シリーズ、『鋼鉄紅女』、『さよなら、シリアルキラー』、『シートン動物記 サンドヒルの雄ジカ ほか』、『死者は嘘をつかない』、『少女神第９号』、「白い手の怪」、『新訳 ロミオとジュリエット』、『タイムマシン』、『たったひとつの冴えたやりかた』、『短編回廊 アートから生まれた17の物語』、「小さな手」、『闘牛の影』、『西の果ての白馬』、「二十年後」、『パーフェクト・マッチ』、『はなしをきいて 決戦のスピーチコンテスト』、〈ハリー・ポッター〉シリーズ、『ピアノ調律師』、『二つの心臓の大きな川』、『ぼくにだけ見えるジェシカ』、『マーダーボット・ダイアリー』、『ミニ・ミステリ１００』、『目で見ることばで話をさせて』、『ラッキーボトル号の冒険』、『老人と海』、『ロンドン・アイの謎』、『わたしを離さないで』、Oddly Enough
  
  【プロフィール】 金原瑞人（かねはら・みずひと） 1954年岡山市生まれ。翻訳家。訳書に『青空のむこう』『豚(ぶた)の死なない日』『さよならを待つふたりのために』『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、１９２４年』『リンドバーグ』など650冊以上。エッセイ集に『翻訳はめぐる』、著書に『翻訳エクササイズ』、日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』『雨月物語』など。
  三辺律子（さんべ・りつこ） 文芸翻訳家。主な訳書に、『エヴリデイ』、『かわいい子ランキング』、『月のケーキ』、『少年キム』、『黒馬物語』、「ズィーラーン国伝」シリーズ、『ガールズ・ルール』など。共編著に『ＢＯＯＫＭＡＲＫ　翻訳者による海外文学ブックガイド』１＆２など。〈10代がえらぶ海外文学大賞〉選考委員、〈いたばし国際絵本翻訳大賞〉審査員など務める。
  白石朗（しらいし・ろう） 1959年生まれの文芸翻訳者。おもな訳書にスティーヴン・キング『11／22／63』『異能機関』『フェアリー・テイル』、ジョー・ヒル『ファイアマン』、ジョン・グリシャム『告発者』、イアン・フレミング『００７／カジノ・ロワイヤル』、パトリシア・ハイスミス『見知らぬ乗客』、ジャック・ヴァンス『スペース・オペラ』など。わが家へやってきて約二十五年になるミシシッピアカミミガメの世話係。
  芹澤恵（せりざわ・めぐみ） 文芸翻訳者。おもな訳書に「ジャック・フロスト警部シリーズ」、「エリザベス女王の事件簿シリーズ」、『フランケンシュタイン』『密林の夢』『１ドルの価値／賢者の贈り物　他21編』『赤い小馬／銀の翼で　スタインベック傑作選』『リリアンと燃える双子の終わらない夏』『世界を変えた１００人の女の子の物語』（共訳）など。趣味は野外騎乗と美術館巡り。最近になって日本画と新版画にあらためて魅了されています。
  ないとうふみこ 翻訳者。児童書とＹＡの訳書に『貸出禁止の本をすくえ！』（ほるぷ出版）『西の果ての白馬』（徳間書店）『ゴースト』（小峰書店）『最後の竜殺し』（竹書房）など。ノンフィクションの訳書に『夢と幽霊の書』『宇宙開発の思想史』（以上、作品社）『ネイサン・チェン自伝』（共訳　ＫＡＤＯＫＡＷＡ）など。いたばし国際絵本翻訳大賞の副審査員も務めている。
  越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。1961年生まれ。おもな訳書はダン・ブラウン作品やエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『老人と海』『世界文学大図鑑』など。おもな著書は『いっしょに翻訳してみない？』『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『名作ミステリで学ぶ英文読解』など。全国の読書会をまわってご当地のラーメンなどを食べるのが趣味。ＨＨブックス主宰。