CONTEXT vol.002

• か-44 (小説|海外文学・翻訳)
• こんてくすと
• 横山仁美
• 書籍|B6
• 60ページ
• 2025/11/23(日)発行

• 本冊子は、2024年から2025年にかけて書いたエッセイからの抜粋に、書き下ろしを加えて編集したものです。2024年末に雨雲出版を立ち上げ、長い年月を経て、2025年5月には作家ベッシー・ヘッド（1937–1986）の長編『雨雲の集まるとき』（雨雲出版）を刊行しました。新たなフェーズを迎えたいま、雨雲出版として現代に投げかけたい言葉を中心に、これまでの歩みの小さな断片をお届けします。

  どこかに、あなたの心に響く言葉が見つかれば幸いです。

  2025年11月

  横山仁美

  ＝＝＝目次＝＝＝

  雨雲の名のもとに——言葉を届けるということ 1

  「アフリカといえば動物?」の先へ――ベッシー・ヘッドを届けるために、対話の土壌を作る 2

  想像力の不在と分断の時代―ベッシー・ヘッドが照らす差別の根源 7

  本棚から見える世界――『アフリカ文学』というラベルの向こう側 11

  翻訳出版への道 | 弟の描いたカバーイラストが切り取るボツワナ農村の物語 16

  『雨雲の集まるとき』出版～翻訳家 斎藤真理子さんにつないでくれたもの 19

  翻訳出版への道 | 28年越しにベッシー・ヘッド作品の翻訳出版ができそうな今の気持ちを綴る 23

  開発コンサルになりたかったわけじゃないけれど 26

  持てる者が持たざる者へ 28

  「それを書いたのは私です」 30

  アフリカ的サービス精神としての嘘 32

  長く読まれる本は「わからなさのある本」なのかもしれない 33

  ベッシー・ヘッドを巡る「雨風の村」のストーリー 35

  ベッシー・ヘッドの年齢に追いついた日 37

  エディンバラ市庁舎の小さな結婚式 39

  ベーカリーカフェで声をかけたそのひとは、人生で必要なひとだった 41

  アフリカ差別発言に出くわしたときの対応について考えること 44

  祖母のジャーナリング 46

  心に寄り添う静かな病院図書室 48

  生きている限り心に寄り添う本と出会って、ジンバブエへ行った『ゼンゼレへの手紙』 50