「へえ、翻訳者。どんな本を訳してるんですか?」とよく訊かれます。が、わたしが訳しているのはおもに白書やコンサル資料なので、本になるものは基本的にありません。でも、ほんとうによく訊かれるので、これからは昔の小説を訳したものを「こういうものを訳しています」と名刺代わりにそっと差し出そうと思いな